Princesse Héritière ? Princesse Héritière, es-tu dehors ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Entrez immédiatement !
Y a-t-il quelqu'un ?
N'y a-t-il donc personne qui puisse m'entendre ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Y a-t-il un problème ?
Votre Majesté.
Parle.
Que s'est-il passé ?
La Princesse Héritière...
Réponds-moi immédiatement !
Que s'est-il passé ?
Princesse Héritière ?
Princesse Héritière... Princesse Héritière...
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Princesse Héritière ?
Que fais-tu là-bas ?
Princesse Héritière ?
Princesse Héritière !
Lâchez-moi ! Princesse Héritière ! Princesse Héritière ! Princesse Héritière !
Prince Héritier.
Oui, Père.
Les Ministres sont tous impatients de te voir marié.
Très bien. Dans ce cas, Prince Héritier, quel genre de femmes désires-tu épouser ?
J'aimerai en épouser une qui soit jolie.
Pardon ?
Votre Altesse, pardonnez votre sujet impudent,
mais êtes-vous en train de dire qu'il n'y a que la beauté qui vous intéresse ?
Je pense que si elle est belle, je voudrai la rejoindre tous les jours.
Père,
quand elle sera devenue la Princesse Héritière, je ne pense pas que la laisser seule dans sa chambre soit raisonnable.
Que dis-tu ? La laisser seule dans sa chambre ?
Eonni ! Eonni ! Hwa Yong eonni !
Bu Yong, qu'y a-t-il pour que tu sois aussi surexcitée ?
Eonni, toute la ville est en émoi.
Le Roi a affiché l'annonce du mariage et demande à toutes les jeunes filles de s'inscrire sur la liste.
Vraiment ?
Dans ce cas, cela sélectionnera la Princesse Héritière.
Tout à fait.
Sais-tu pourquoi notre cour est aussi animée ?
La rumeur veut que père soit le prochain Beau-Père du Prince Héritier.
Donc tout le monde lui envoie des cadeaux de félicitation.
Si Père devient le Beau-Père du Prince Héritier,
dans ce cas cela veut dire que l'une d'entre nous deviendra la Princesse Héritière.
Laquelle d'entre nous deviendra la Princesse Héritière ?
Que dis-tu là !
Bien sûr que ça sera toi.
Si eonni devient la Princesse Héritière... Ah ! Rien que d'y penser, cela me rend si joyeuse.
Grâce à ta chance, je vais pouvoir voir le palais.
Bu Yong,
Je t'écoute.
Si je deviens réellement la Princesse Héritière,
Je te ferai convoquer au Palais tous les jours. Nous mangerons des encas et nous nous parerons de jolis vêtements.
Je me demande à quoi ressemble le Prince Héritier.
Vous en avez probablement déjà entendu parlé.
Notre famille va participer à la sélection de la Princesse Héritière.
Avant que vous n'entriez au palais, vous devez être très prudente du moindre de vos faits et gestes.
En devenant la Princesse Héritière, vous êtes responsable de l'honneur de notre famille.
Vous devez garder cela à l'esprit à tout moment.
Je voulais que vous sachiez que Bu Yong sera celle qui participera à la sélection.
Mon Seigneur,
venez-vous de dire Bu Yong ?
C'est exact.
Bu Yong sera celle qui participera à la sélection de la Princesse Héritière.
Père.
Hwa Yong, écoute.
Oui, Père.
Je veux que tu aides ta sœur à entrer au palais de toutes tes forces.
Me comprends-tu ?
Oui, Père.
Pak Ha.
Tu dois être Pak Ha, c'est bien cela ?
Pak Ha, dis bonjour.
Bonjour.
Tu dois être Se Na, n'est-ce pas ?
Maman, je voudrais avoir la même glace.
Très bien.
S'il-vous-plaît !
Umm... Pak Ha.
A partir de maintenant, nous sommes une famille.
Et voici Se Na eonni.
Appelle-la "eonni", d'accord ?
Quand ton père et moi allions au travail, ne t'ai-je pas dit de surveiller cette enfant ?
Vous avez presque mis le feu à cette maison.
Qui t'a dit que tu pouvais faire des pâtes par toi-même ?
Si tu touches la gazinière une nouvelle fois, tu vas avoir de gros ennuis.
Je t'ai dit de la surveiller !
Est-ce ta petite sœur ? Ouvre son sac.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma petit sœur ?
Je t'ai dit d'ouvrir son sac.
Nous ne voulons pas. Que faites-vous ?
Cette enfant, vraiment !
J'ai dit que je ne voulais pas !
- Dépêchez-vous de l'ouvrir ! Ouvrez-le ! - Je ne veux pas.
Hey, qu'est-ce que tout ceci ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, eonni.
Je ne sais vraiment pas.
Comment oses-tu voler ?
Es-tu une voleuse ?
Dis-moi ! As-tu volé tout cela ?
- Je ne sais pas. Ce n'était pas moi. - Pourquoi les as-tu volé ?
Je ne sais pas.
Petite insolente. Tu ferais mieux de ne pas recommencer.
Que vas-tu devenir quand tu vas grandir... Je me le demande.
Je vais aller acheter du lait.
Attends-moi là.
Eonni ! Eonni ! Eonni ! Eonni...
Eonni je suis là ! Eonni...
Eonni regarde par ici... Eonni...
Non. Essayons l'autre robe.
Essaye aussi cette paire de chaussures brodées.
Le ruban pour les cheveux...
Lequel devrions-nous utiliser à ton avis, Hwa Yong ?
Pour le ruban à cheveux... Je pense que celui-là conviendra le mieux.
Non... Attends que je réfléchisse.
C'est vrai. Hwa Yong, n'as-tu pas encore le ruban que la famille Song t'a offert à l’automne dernier ?
Celui-là devrait aller à merveille.
Hwa Yong, dépêche-toi d'aller chercher ce ruban.
Mère,
nous n'avons pas à nous inquiéter de cela.
Ceux-ci sont bien suffisants, Mère.
Non, Princesse Héritière.
Le Prince Héritier recherche une jolie jeune femme.
Si tu dois être la Princesse Héritière,
dans ce cas, tu dois vouloir être jolie, non ?
Eonni, puis-je entrer ?
Entre.
Eonni, mangeons des kakis séchés.
Ils ont apporté la jupe que tu porteras pour le jour de la sélection.
Je voudrais la repasser personnellement, comme celle-ci.
Merci, eonni.
Tu étais triste aujourd'hui à cause de l'histoire du ruban.
Non, ce n'est rien. Je vais bien.
Eonni.
Demain Père va soumettre nos noms pour la sélection, n'est-ce pas ?
C'est arrivé si vite.
Eonni, il ne nous reste plus beaucoup de temps avant d'être séparées.
Cela va être dur. Que devrions-nous faire ?
Comme nous l'avions dit la dernière fois,
je t'inviterai à venir au palais tous les jours.
Nous y mangerons de la nourriture délicieuses ensemble.
Nous pourrions y apprécier toutes les bonnes choses ensemble, eonni.
Eonni, mange un kaki séché pendant que tu fais ça. Tiens.
Non, mange d'abord.
Non, toi.
Je t'ai dit de commencer.
Comment ?! Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ? Comment ?
Que faisais-tu exactement ?
La cicatrice va rester à vie sur le visage de cette enfant !
Oh mon époux, que devons-nous faire ?
Que devons-nous faire ?
Tais-toi !
Dis-leur d'apporter les documents pour la sélection ici.
Nous devons mettre le nom d'Hwa Yong sur la liste.
Même les papillons s'y trompent.
Le don de la Princesse Héritière pour la broderie est vraiment remarquable.
Même les papillons pensent que ce sont de vraies fleurs.
Le papillon semble même vouloir prendre vie pour s'envoler.
Il n'y a pas moyen de stopper cet afflux d'émotions.
Mok-Dan-Ham-Ro-Jin-Ju-Gua.
L'arbre pivoine avec des gouttes de perle attachées.
Mi-In-Jeol-Duk-Chan-Jun-Gwa.
La mariée passait au côté de la fenêtre et y prit une pivoine de sa main.
Princesse Héritière, vous devriez répondre avec la prochaine réplique.
Ah...
Ham-So-Moon-Dal-Lang.
Hwa-Gang-Cheon-Mo-Gang.
Avec un léger sourire pour son mari, elle demanda...
suis-je plus jolie que cette fleur ?
Est-ce là ta réponse, belle-sœur ?
Dan-Lang-Go-Sang-Hee Gang-Do-Hwa-Gee-Ho.
Amusé, le mari répondit...
La fleur est plus jolie que toi.
Me-In-Tu-Hwa-Seung Dab-Hwa-Hwa-Ji-Do.
La mariée devint jalouse à cause de cela.
Elle écrasa la fleur et déclara...
Hwa-Hwak-Seung-Eo-Cheop. Si elle est plus jolie que moi alors,
Geum-So-Hwa-Dong-Suk. dors avec elle ce soir.
Vous êtes une jeune fille non mariée, belle-sœur.
Comment pouvez-vous lire des poèmes érotiques ?
J'ai bien peur, votre Altesse,
que cela soit dû au fait que je sois humble et que je manque de vertus. Punissez-moi.
Je ne faisais que plaisanter.
Te taquiner est si amusant !
Votre Altesse, quelles fleurs fleurissent à la marre Bu Yong ? Cela m'intrigue.
Est-ce donc cela ?
Allons voir cette marre alors.
Votre Majesté, regarde cette fleur.
Belle-sœur, j'ai une autre énigme à te proposer.
Cette fois, elle ne sera pas facile à résoudre.
Si tu trouves la réponse en moins de deux jours, je te récompenserai.
Me comprends-tu, belle-sœur ?
Tout à fait, votre Altesse.
Qu'est-ce qui meurt tout en vivant,
et qui vit tout en mourant ?
Qu'est-ce qui meurt tout en vivant et qui vit tout en mourant ?
Princesse Héritière, avez-vous trouvé la solution à cette énigme ?
C'est possible mais je n'en suis pas sûre. C'est très vague.
Princesse Héritière, tu ne le saurais pas.
Tu ne le sais pas.
Écoutez mes ordres.
Soyez sûre de protéger le corps de la Princesse Héritière.
Assurez-vous qu'elle soit traitée avec honneur.
Enveloppez-la dans de la soie.
Oui, votre Majesté.
Les gardes sur ma gauche et les gardes sur ma droite, écoutez-moi bien.
A partir de maintenant...
Trouvez s'il y a le moindre témoin ayant vu la Princesse Héritière sortir hier soir.
Bouclez toute la zone et n'autorisez personne à la quitter. Gardez-la bien.
Oui, votre Majesté.
Tout ce qui est dans notre chambre,
tous les verres, toutes les cuillères...
Personne ne doit toucher quoique ce soit.
Conservez tout.
Oui, votre Majesté.
Comment oses-tu... dans l'enceinte du palais de ce pays...
prendre la vie de la Princesse Héritière ?
Je vais certainement
trouver le meurtrier de la Princesse Héritière. Et ainsi,
je vais personnellement réduire cette personne en poussière.
Quelqu'un a dû aider le meurtrier.
Je vais les écorcher vivants.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Au voleur !
Arrêtez-vous ! Ou je vais vous botter les fesses !
Vous allez le regretter !
Oh mon Dieu !
Que dois-je faire ?
Oh, je suis désolée.
- Tae Yong, est-ce que tout va bien ? - Est-ce que ça va ?
Êtes-vous tous les deux coréens ?
Oh, oui.
Il s'en sortira.
Je suis désolée.
Il y a plus important là-bas...
Espèce de morveux...
Vous volez encore !
Arrêtez-vous !
Est-ce que tu vas bien, Tae Yong ?
Où étais-tu ?
J'ai entendu dire que tu étais bien trop occupé pour rentrer à la maison.
Où travailles-tu exactement ?
Comment va grand-mère ?
Elle parle tout le temps de toi.
N'est-ce pas la fille ?
La vendeuse de pommes ?
La connais-tu ?
Non. Je t'attendais,
et je la trouvais jolie.
Wow, c'est bien la première fois que je t'entends dire qu'une fille est jolie.
- Hey ! - Tu ne travailles pas demain, si ?
Tu voudrais venir voir un film au cinéma ?
Oui, seulement j'ai changé mon emploi du temps avec celui de Betty, donc ma journée de repos est après demain maintenant.
C'est dommage.
La prochaine fois alors.
Oui, la prochaine fois.
- Prends soin de toi. Bye bye. - Bye.
- Merci. - Cela a l'air bon.
- Merci. - Merci.
Tae Yong.
A l'instant la vendeuse de pomme vient de dire qu'elle avait un jour de libre après demain.
Invite-la à sortir.
Comment as-tu trouvé cette information ?
C'est pour ça que je suis un professionnel.
N'as-tu pas dit qu'elle était jolie ? Invite-la à sortir.
Hey, la voilà.
Oh, c'est vrai. J'ai réservé un yacht pour demain pour faire quelques esquisses de New York.
Voudrais-tu venir avec moi ?
Oui, oui.
Oui. Maintenant je peux vous entendre mieux.
Je suis désolée. Je vous écoute.
Pardon ?
Est-ce vrai ?
Vous n'avez fait aucune erreur ?
Je vais en Corée. Je vais en Corée !
As-tu trouvé ton père ?
C'est bien cela.
J'ai retrouvé mon père. Je viens juste de recevoir un appel de Corée !
- Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Tae Yong, c'est un appel de grand-mère.
Ne réponds pas. Je l’appellerai plus tard.
Hey. Comment peux-tu ne pas répondre ?
Je t'ai dit de ne pas décrocher.
Elle m'a dit de te ramener à Séoul à coup sûr cette fois.
Dis-lui juste que tu ne m'as pas trouvé.
Grand-mère...
ou devrais-je l'appeler "Présidente" ? La Présidente semble déterminer à quitter son poste.
Dans ce cas pourquoi veut-elle à tout prix m'inclure ? Je ne connais rien aux affaires.
L'entreprise a notre oncle et toi, hyeong.
Ce n'est pas la mienne. Et ce n'est pas non plus celle de mon père.
Tae Yong, l'entreprise est celle de ta famille.
Ne le prends pas si sérieusement, hyeong. Nous faisons parti de la même famille.
C'est déprimant de t'entendre dire le contraire.
Toi et moi ne sommes que des demi-cousins.
Mes droits en tant que ton cousin ne sont que de 50%.
- Hyeong... - Tae Yong, la Présidente est ta grand-mère et non la mienne.
Je ne peux pas l'appeler grand-mère. Je ne l'ai jamais appelé ainsi.
Aux yeux de la Présidente, mon père est une disgrâce et une épine dans le pied,
car son époux a eu une aventure et un fils illégitime.
C'est pour ça que l'entreprise est celle de ta famille !
Je t'ai déjà dit que j'en avais marre de t'entendre dire ce genre de chose !
Tu n'as pas besoin de dire cela.
Alors fais en sorte que je n'ai plus besoin de le dire.
Ne me fais pas m'asseoir dans un avion pendant 14 heures pour une simple commission !
Arrête !
Tae Yong ! Tae Yong !
...
Merci.
Que fais-tu ?
Je vais prendre quelques photos pour toi.
Laisse-moi en prendre une de toi.
Oublie ça.
Tae Mu ! Tae Mu !
As-tu fait bon voyage ?
Pourquoi agis-tu ainsi soudainement ?
Est-ce que... nous pouvons rester ainsi un petit moment ?
Comment ? Il a disparu ?
Mère ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mère ! Mère !
Je t'en prie, viens t'asseoir.
Comment peut-il avoir disparu ?
Mon Tae Yong. Comment peut-il avoir disparu ? Explique-moi comment c'est possible.
Présidente, il est trop tôt pour dire qu'il a disparu.
Tu viens juste de le dire toi-même.
Mère, c'est juste que mon fils, Tae Mu, n'a pas pu le joindre à New York.
Il n'a pas pu le voir pendant les cinq jours où il était là-bas et il n'a pas réussi à la contacter. C'est ce qu'il a dit.
Il est donc préférable de le signaler à la police de New York.
Tae Mu, n'as-tu pas parlé avec lui au téléphone avant d'y aller ?
C'est le cas, Manager.
Cependant, Tae Yong n'est pas venu au lieu de rendez-vous auquel nous avions convenu.
Son téléphone était éteint et il n'est jamais rentré chez lui.
Ses amis n'ont pas non plus la moindre idée d'où il peut être.
Que devons-nous faire ?
Tae Yong ira bien, n'est-ce pas ?
Présidente, je vais envoyé quelqu'un aux États-Unis tout de suite.
Cette affaire doit être prise en charge par des experts.
Oui, c'est cela. Dépêche-toi de le faire.
Oui, Présidente.
Êtes-vous originaire des États-Unis, Mademoiselle Pak Ha ?
Oui, c'est bien moi. Bonjour.
Bonjour.
Selon les test génétiques, vous êtes bien sa fille.
Bien. Donc, savez-vous où je peux le joindre ?
Et bien, c'est que...
Bien que nous ayons pu vous contacter en Amérique,
nous n'avons pas pu contacter votre père.
Vous n'avez pas pu le contacter ?
Et bien... Ce que je veux dire c'est que...
Est-il possible que mon père ne désire pas me voir ?
On m'avait dit que c'était une possibilité dans ce genre de situation.
Est-ce le cas ?
Je suis sûr du contraire.
Dans le but de retrouver sa fille, il s'est enregistré dans la base de données génétiques.
Il voulait certainement retrouver sa fille.
Cependant... maintenant...
Maintenant... Qu'y a-t-il ?
Père.
Où étais-tu tout ce temps ?
Je t'ai dit que tu devais être la meneuse des pleurs.
Où étais-tu de toute la journée ?
Veux-tu que les gens pensent que tu es une fille indigne ?
Je t'ai dit que j'avais quelque chose d'urgent.
Je ne te savais pas si dévouée à ton entreprise.
Dans ce cas, pourquoi aucun de tes collègues n'est venu rendre un dernier hommage à ton père ?
Mon nom est Hong. Le nom de père est Pak. Veux-tu m'embarrasser au sein de mon entreprise ?
N'y avait-il pas non plus d'autres...
Tu ne peux pas dire de telles choses, ma fille.
Qui est-ce et pourquoi pleure-t-elle tant ?
Oh, cette pauvre enfant.
Qui est-elle ?
Maman, je t'ai demandé de me dire qui elle est.
Tu ne la reconnais même pas ?
C'est Pak Ha, Pak Ha.
Cela semble aller bien.
Oui.
Nous ne nous sommes pas vu depuis presque 15 ans, cependant nous ne nous retrouvons pas dans les meilleures circonstances.
Nous devons d'abord nous occuper des funérailles.
- Nous parlerons du reste plus tard. - D'accord.
Tu ne te rappelles vraiment de rien ?
A ce moment-là, tu devais avoir 9 ans.
A cet âge, tu aurais du au moins savoir le nom de ton père et son adresse.
Pourquoi n'as-tu pas été capable de retrouver ton père ?
Vous voyez cette cicatrice ici ?
C'était une blessure bien plus grande,
mais maintenant elle est devenue plus petite.
Ils disent que c'est dû à un accident de voitures.
Je me rappelle seulement être restée à l'hôpital un bon moment.
Aigoo. Il y a donc eu un accident.
Mais comment as-tu fini dans un accident de voiture ? C'est vraiment...
Se Na,
quand nous la cherchions, nous avions essayé tant de choses.
Il se trouve que nous ne la trouvions pas parce qu'elle avait eu un accident de voiture.
Maman, est-ce vraiment le moment de parler de cela ?
Oh, c'est vrai. Je pense que les gens du marché doivent être là.
Enfant, tu peux aider à servir la nourriture et à organiser les chaussures.
Nous avons une petite famille, alors toute aide est la bienvenue.
Bien sûr.
Donc, tu ne te rappelles vraiment de rien ?
Quand nous étions petites, je jouais souvent avec toi.
Quand nos parents allaient travailler au marché,
je prenais soin de toi à la maison.
Je ne m'en rappelle vraiment pas.
Vraiment ?
C'est bien. C'était probablement de mauvais souvenirs.
Pardonnez votre serviteur impudent, votre Altesse.
Comment cela pourrait-il être un meurtre ?
Qui oserait tuer la Princesse Héritière dans l'enceinte du Palais ?
Premier Ministre,
Si ce n'était pas un meurtre, alors pourquoi la Princesse Héritière s'est noyée dans la marre de Bu Yong ?
Dis-moi pourquoi !
Cela ne peut être qu'un meurtre.
Qui sur cette planète aurait la moindre raison d'en vouloir à la vie de la Princesse Héritière ?
Je ne peux penser à aucune raison.
Je trouverai cette raison.
Le Prince Héritier sait également très bien que,
quand la Princesse Héritière ne trouvait pas le sommeil, elle allait souvent se balader.
Malheureusement, elle a dû glisser près du pavillon et tomber dans la marre.
Veuillez ne plus faire disgrâce à la Princesse Héritière, votre Majesté.
Veuillez reconsidérer, votre Majesté.
Cela n'a aucun sens !
Si elle était sortie se balader alors ses servantes l'auraient suivie.
Si elle est vraiment tombée dans la marre, pourquoi personne ne l'a-t-il sauvée ?
Votre serviteur, le Chef de la Police Hong Nak Hyun, est ici.
Entre.
Votre Majesté,
J'ai trouvé les deux servantes du palais qui ont suivi la Princesse Héritière la nuit dernière.
Dis-moi ce qu'elles ont dit.
Oui, votre Majesté.
La nuit dernière, la Princesse Héritière ne trouvait pas le sommeil, elle s'est donc rendue au Pavillon Bu Yong pour y apprécier le paysage.
Les deux servantes se sont laissées distraire.
Quand elles sont revenues, elles ont trouvé la Princesse Héritière dans l'eau.
Donc, ces deux servantes ont pris peur et ont fui le palais.
Elles doivent mourir.
Votre Majesté, j'ai bien peur que ces deux servantes ne soient déjà mortes.
Comment ? Comment sont-elles mortes ?
Nous les avions arrêtées et ramenées mais elles ont essayé de s'échapper et ont été tuées par des soldats.
Elles ont reçu leur punition, votre Majesté.
De plus, elles ont avoué leur crime, il n'y a donc plus de place au doute.
Leur énorme erreur est l'unique cause de cette tragédie, Votre Majesté.
C'est un jugement juste, Votre Majesté.
Très bien.
Merci, votre Majesté.
Song Man Bo. Cette année il aura 22 ans.
Bien qu'il ait été un enfant prodige, comme il était un fils illégitime, il n'a pas pu passé l'examen de la fonction publique.
Il ne peut donc pas avoir de titre ou de poste honorifique.
Il a arrêté d'étudier les classiques et s'est plongé dans une vie de débauche.
Langues, médecine, astronomie, géographie, mécanique... Il n'y a rien qu'il ne sache faire.
Est-ce correct ?
Merci du compliment,
mais je suis encore peu expérimenté.
L'année dernière tu as résolu le meurtre de trois prostituées à Pyongyang.
Est-ce vrai ?
C'est vrai, votre Majesté.
Il y a eu un autre meurtre.
U Yong Sul.
Il a trouvé et tué le noble qui avait tué sa femme et violé sa sœur.
Il a tué les 7 gardes de ce noble et 9 de plus qui l'ont poursuivi.
Pourquoi as-tu appris le maniement de l'épée ?
Je voulais protéger les gens du peuple et protéger notre nation.
Je suis la nation.
Peux-tu me protéger ?
Do Chi San.
Il est entré au palais en tant qu'eunuque,
mais il est devenu trop intime avec les femmes du palais et a été expulsé.
Il connait tout au sujet des hommes et connait bien les femmes.
Il comprend beaucoup de chose au sujet des gens en général.
Il travaille dans la plus grande maison close de Joseon.
Il sait tout de ce qui se passe au palais, jusque dans la chambre, il n'y a rien qu'il ne sache pas.
Quelles sont les rumeurs ?
Est-ce que la Princesse Héritière est morte noyée d'une chute ou assassinée ?
Est-ce un accident ou un homicide ?
Song Man Bo.
Tu recevras une convocation à l'école du palais en tant que secrétaire à l'éducation.
Do Chi San.
Je te nomme eunuque du palais. C'est un poste spécial.
U Yong Sul.
Tu seras mon garde du corps. C'est une convocation.
Cette nuit-là, j'ai demandé à ce qu'on apporte de la nourriture.
La Princesse Héritière et moi avions eu une conversation.
Oh, aujourd'hui...
Il ne s'est rien passer de particulier cette nuit-là.
Nous avons bu.
Je me suis plaint des difficultés que j'avais avec les Érudits.
Ah, j'ai oublié. Ma belle-sœur est venue nous voir.
Elle a dit qu'elle avait trouvé la solution à mon énigme et qu'elle était venue me voir malgré l'heure tardive.
Qu'est-ce qui t'amène ici si tard ?
Votre Altesse, j'ai résolu votre énigme.
Est-ce donc cela ? Dans ce cas, qu'elle en est la réponse ?
Elle a résolu l'énigme.
Après cela elle est partie. J'ai bu un autre verre et je me suis endormi.
Je me suis réveillé au milieu de la nuit et n'ai pas vu la Princesse Héritière.
Votre Majesté.
Qu'as-tu trouvé ?
Votre Majesté, si ce que vous dites est vrai, la Princesse Héritière a peut-être été empoisonnée,
il est probable qu'elle est eu la force de marcher de votre chambre à la marre comme d'habitude.
Cela prend du temps au poison de se répandre dans le corps.
Nous pouvons estimer qu'elle ait marché jusque là,
avant que le poison ne se soit répandu et qu'elle soit tombée dans l'eau après.
Votre Majesté,
J'ai été capable de trouver quelqu'un qui vend des poisons au marché noir.
Bien que j'ai trouvé sa tanière, il était déjà mort quand j'y suis arrivé.
On m'a dit qu'il vendait principalement de l'arsenic.
De l'arsenic. Un poison sous forme de poudre blanche.
Votre Majesté,
c'était les kakis séchés.
Cette nuit-là il y avait des kakis séchés sur la table.
La poudre blanche sur les kakis séchés et l'arsenic sont difficiles à différencier.
Es-tu en train de dire que les kakis étaient imprégnés d'arsenic en poudre ?
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté !
Y a-t-il un problème ?
Dis-le nous vite !
J'ai entendu des rumeurs sur un empoisonnement.
Ne me dites pas qu'il s'agit d'une mort naturelle.
-J'ai entendu dire qu'elle avait été empoisonnée. - Moi aussi.
Votre Majesté, il y avait quelqu'un qui a vu la Princesse Héritière à l'extérieur cette nuit-là.
Comment ? Qui est-ce ? Qui sont-ils ?
J'ai été capable de trouver où il habite.
Où est-ce ?
Allons-y. Allons trouver cette personne immédiatement !
Es-tu sûr que c'est ici ?
Oui, votre Majesté.
Je suis certain qu'il a dit que c'était ici.
Votre Majesté !
Hé, Pak Ha.
Oui, Mère ?
Cela fait 2 ans que tu es arrivée en Corée et tu as déjà ouvert ta propre échoppe.
Je suis sûre que tu t'en sors très bien par toi-même.
Ce n'est qu'une simple échoppe.
De plus, je l'ai ouverte avec de l'argent emprunté.
Aigoo... Notre Se Na prend des crédits pour s'acheter des talons ou des sacs.
Mère, tes bras et tes jambes sont fatigués. Tu devrais aller te reposer.
Dois-tu toujours travailler ?
Tu m'as fait peur.
Ne viens pas derrière moi sans te signaler.
Hey ! Offres-tu seulement de m'aider quand mes bras et mes jambes me font mal ?
Cette fille est aussi froide qu'un poisson congelé.
Eonni, si tu es occupée alors appelle-moi.
Je peux déposer maman sur mon chemin du retour.
Comment ? Dans ce cas, pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
Mère, dépêchons-nous de rentrer. Je suis vraiment fatiguée.
Après t'avoir déposée, je veux juste aller me coucher.
Je sais, pauvre petite chose.
Pak Ha,
termine de nettoyer et ensuite rentre chez toi pour te reposer.
Oui.
Dépêche-toi de m'aider.
Repose-toi bien maman.
Prends soin de toi, eonni.
Aide-moi mieux que ça.
Vous... Vous... Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
(Village Traditionnel Coréen)
-=Busan 2=-
(Bon Lait)
Comment pouvons-nous supporter d'être à 300 ans de notre époque ?
Où sommes-nous ?
C'est le Prince Héritier !
Par ici.
Veuillez partir si vous avez fini de filmer.
Quelle est cette lumière aveuglante ?
Êtes-vous devenus fous ?
Ne penses-tu pas que le niveau de vie est bien mieux maintenant qu'à l'époque de Joseon ?
Tu ne peux pas venir ici.
Veuillez-vous calmer, votre Majesté.
Il veut amener sa petite amie avec lui.
Princesse Héritière !
C'est moi ! Princesse Héritière ! Princesse Héritière !
Je veux faire de ce toit ma chambre à coucher.